“In this way, the two lovers passed away»: ideology\ud and originality in the episode about the death of the lovers\ud in the Spanish Tristan de Leonís as compared to the French\ud and Italian versions

Tristán de Leonís se publica, sin nombre de autor, en la imprenta\ud de Juan de Burgos en 1501. La obra adapta el Tristán medieval castellano, el\ud cual es una versión particular del Tristan en prose francés conservada en los\ud manuscritos fragmentarios de la Biblioteca Nacional de Madrid o, también\ud de forma incompleta, en el códice de la Biblioteca Vaticana. En la adaptación\ud de 1501 el autor conserva frases idénticas a la versión medieval de la\ud Biblioteca Nacional de Madrid, pero también interviene de forma decidida\ud para modificar el texto en otros pasajes concretos. Las modificaciones son\ud de diversos tipos, pero muchas tienen una finalidad ideológica. El análisis\ud comparativo del pasaje de la muerte de los amantes, al final de la obra,\ud con otras versiones de la misma, permite apreciar que el autor reconduce\ud con sus intervenciones el sentido del desenlace del relato, dotándolo de una\ud ideología acorde a la moral cristiana. El apasionado y enamorado Tristán se\ud transforma en un devoto cristiano y se despejan las dudas sobre el carácter\ud homicida o suicida de la muerte de Iseo.Tristán de Leonís is published anonymously by Juan de Burgos\ud in 1501. This work, adapted from a medieval Castilian Tristán, in turn, is a\ud certain French version of the Tristán en prose found in fragmentary form in\ud manuscripts in the National Library of Madrid as well as in an incomplete\ud form within the Vatican Library Codex. In the 1501 adaptation, the author\ud not only retains identical phrases as those in the medieval version in the National Library in Madrid, but also assertively modifies the text in portions\ud of other sections. Although the modifications are of various types, many\ud of them have one ideological purpose in common. A comparative analysis\ud of the death of the lovers at the end of the work with that of other versions\ud reveals the author revived the meaning behind the original ending by endowing\ud it with a Christian morality. The passionate, enamored Tristán is\ud transformed into a devout christian and any doubts concerning his homicidal\ud character or of suspicion behind the death of Iseo are dissipated